1 00:00:05,005 --> 00:00:07,216 [♪ "ERRADOS" TOCANDO] 2 00:00:12,054 --> 00:00:14,056 Tudo bem, verifique seu equipamento. 3 00:00:14,139 --> 00:00:16,141 Isto é ar rarefeito, meus amigos. 4 00:00:16,225 --> 00:00:20,437 Os saltos HALO não são algo muitos civis podem fazer. 5 00:00:20,521 --> 00:00:22,105 - [Aplausos dos pára-quedistas] - [RISOS] Sim! 6 00:00:22,189 --> 00:00:27,156 Estamos saltando a 30.000 pés. Máscara. Fique calmo. 7 00:00:27,262 --> 00:00:29,171 Lembre-se do seu treinamento. 8 00:00:30,614 --> 00:00:32,115 Vamos lá, pessoal. 9 00:00:32,199 --> 00:00:33,450 [TODOS CLAMORANDO] 10 00:00:56,723 --> 00:01:00,143 Uau! Isso é o que eu sou falando sobre isso, amor. [RISOS] 11 00:01:00,227 --> 00:01:02,187 [PESSOA] Droga, você caiu como uma bala. 12 00:01:03,386 --> 00:01:05,680 Ei, pessoal, acho que há algo errado com Padilha. 13 00:01:08,068 --> 00:01:10,237 Padilha! Ei! 14 00:01:26,742 --> 00:01:30,742 - Sincronizado e corrigido por 00:02:18,746 Um dos alunos de Padilla poderia ter colocado isso no bolso. 34 00:02:18,771 --> 00:02:20,689 Ou talvez outra pessoa fiz isso no chão. 35 00:02:20,714 --> 00:02:23,327 O objetivo da nota era levá-lo para recuar em tudo o que ele estava fazendo. 36 00:02:23,352 --> 00:02:25,145 Por que ameaçar o cara se você está prestes a matá-lo? 37 00:02:25,228 --> 00:02:26,605 Além disso, isso não foi escrito hoje. 38 00:02:27,356 --> 00:02:28,940 Deixei meu telefone no carro. Dê-me o seu. 39 00:02:29,024 --> 00:02:30,609 Uh, a última vez Eu emprestei meu telefone para você... 40 00:02:30,634 --> 00:02:31,775 Mudei o toque para "Baby Got Back". 41 00:02:31,800 --> 00:02:33,400 Eu não ouvi o final disso. 42 00:02:33,425 --> 00:02:35,339 Apenas me dê seu telefone. Isso está relacionado ao trabalho. 43 00:02:35,364 --> 00:02:36,782 Não foi engraçado. 44 00:02:37,658 --> 00:02:40,577 [MORGAN] Veja, quando você escreve com tinta, a princípio a linha é nítida, 45 00:02:40,661 --> 00:02:44,414 mas como a tinta contém solventes, com o tempo, a linha desaparece. 46 00:02:44,498 --> 00:02:46,583 É por isso que você recebe aquele pequeno halo ao redor das letras. 47 00:02:46,667 --> 00:02:48,130 Alguns dias depois, o solvente 48 00:02:48,142 --> 00:02:50,379 evapora e o a tinta permanece onde está. 49 00:02:50,617 --> 00:02:52,756 Então, isso foi escrito pelo menos alguns dias atrás. 50 00:02:52,839 --> 00:02:56,301 E Padilla estava apenas andando por aí com uma ameaça de morte no bolso? 51 00:02:56,326 --> 00:02:58,278 Talvez ele estivesse tentando para descobrir quem o escreveu. 52 00:02:58,303 --> 00:03:00,013 Talvez ele estivesse usando isso como motivação. 53 00:03:00,097 --> 00:03:02,557 Bem, seja o que for, é seguro dizer que Padilla não parou 54 00:03:02,641 --> 00:03:04,351 e o assassino seguiu em frente. 55 00:03:05,268 --> 00:03:07,229 Acho que é hora de conversar com seus alunos. 56 00:03:08,563 --> 00:03:11,066 Ele não poderia ter tido um ataque cardíaco, puro e simples? 57 00:03:11,149 --> 00:03:13,694 Por que? Padilla mencionou que se sentiu mal? Alguma coisa incomum? 58 00:03:13,777 --> 00:03:15,362 Não, ele estava de bom humor. 59 00:03:15,445 --> 00:03:17,531 Tive uma boa conversa com Suzie, o médico legista. 60 00:03:17,614 --> 00:03:19,116 - Ela entende. - Ela ganha o quê? 61 00:03:19,199 --> 00:03:20,992 - Olá, sou Morgan. -Ethan. 62 00:03:21,076 --> 00:03:24,204 Eu estava prestes a perguntar há quanto tempo você conhece Alonso Padilla. 63 00:03:24,287 --> 00:03:26,832 Algumas semanas. Eu comecei a vir aqui. 64 00:03:26,915 --> 00:03:28,667 [KARADEC] Ele parecia nervoso sobre o salto? 65 00:03:28,750 --> 00:03:30,293 Não pelo que eu poderia dizer. 66 00:03:31,968 --> 00:03:34,756 Olha, eu gostaria de poder te ajudar, mas se você quiser falar com alguém 67 00:03:34,840 --> 00:03:37,551 que o conhecia muito melhor do que eu, essa seria Tina. 68 00:03:38,218 --> 00:03:40,887 Eu possuo este lugar, e até eu tive aulas com Padilla. 69 00:03:40,971 --> 00:03:41,972 [KARADEC] Humm. 70 00:03:42,055 --> 00:03:44,975 Seu amor pelo paraquedismo era contagiante, 71 00:03:45,058 --> 00:03:48,895 e sua experiência militar, isso foi um grande atrativo. 72 00:03:48,979 --> 00:03:52,190 Mas eu não sei, ultimamente parecia como se ele não quisesse falar sobre isso. 73 00:03:52,732 --> 00:03:54,651 Bem, Tina, a partir do momento Padilla chegou aqui hoje 74 00:03:54,734 --> 00:03:57,070 até que ele subiu no avião de salto, você notou algo suspeito? 75 00:03:57,154 --> 00:04:00,282 Não, tudo estava perfeitamente normal até… [respira trêmulo] 76 00:04:01,700 --> 00:04:05,537 Desculpe, ainda estou processando tudo isso, então... hum... 77 00:04:07,080 --> 00:04:08,748 Ele era um cara muito bom. 78 00:04:08,832 --> 00:04:10,292 [KARADEC] Bem, Tina, obrigado. 79 00:04:10,375 --> 00:04:13,003 Se tivermos mais perguntas, nós avisaremos você. 80 00:04:17,132 --> 00:04:18,133 [MORGAN] Hum. 81 00:04:19,217 --> 00:04:21,470 - Isso é interessante. - Um cartão-chave branco em branco. 82 00:04:21,553 --> 00:04:23,096 O próprio cartão-chave não é tão interessante, 83 00:04:23,121 --> 00:04:24,372 mas o fato de estar aqui é. 84 00:04:24,718 --> 00:04:26,975 Não pertence. Eles usam chaves de metal aqui. 85 00:04:27,058 --> 00:04:28,185 Hum-hmm. 86 00:04:28,852 --> 00:04:30,771 [KARADEC] Isso poderia ser para um milhão de coisas diferentes. 87 00:04:30,854 --> 00:04:33,023 Bem, então vamos reduza isso, grandalhão. 88 00:04:36,359 --> 00:04:38,737 Tudo bem, vamos ver o que temos aqui. 89 00:04:38,820 --> 00:04:39,821 Relatório do ME. 90 00:04:40,405 --> 00:04:42,240 [SELENA] Ah, Deus. Como você conseguiu isso tão rápido? 91 00:04:42,324 --> 00:04:43,432 Eu não sei o que te dizer. eu sou 92 00:04:43,444 --> 00:04:44,659 extremamente charmoso, Tenente, ok? 93 00:04:44,743 --> 00:04:47,537 - Suzie acelerou. - Sobre o qual falaremos mais tarde. 94 00:04:48,872 --> 00:04:51,541 Entendido. Vocês querem saber como Padilla morreu? 95 00:04:52,501 --> 00:04:55,128 Hipóxia. É falta de oxigênio. 96 00:04:55,212 --> 00:04:56,213 Ele sufocou. 97 00:04:56,296 --> 00:04:57,798 Espere, os técnicos verificaram seu equipamento. 98 00:04:57,881 --> 00:05:00,175 Seu capacete e máscara de oxigênio estavam funcionando corretamente. 99 00:05:00,258 --> 00:05:02,344 Qualquer chance era uma condição médica rara? 100 00:05:02,427 --> 00:05:04,679 Não. Não explica a ameaça de morte. 101 00:05:04,763 --> 00:05:06,765 Nós continuaremos para investigar isso como um assassinato 102 00:05:06,848 --> 00:05:08,558 a menos que tenhamos razão acreditar no contrário. 103 00:05:08,642 --> 00:05:11,728 Um homicídio no ar. Vou trabalhar neste caso de graça. 104 00:05:12,270 --> 00:05:14,648 Eu não quero dizer isso. Isso é apenas algo que as pessoas dizem. 105 00:05:14,731 --> 00:05:16,733 Que bom ver tanta dedicação. 106 00:05:17,859 --> 00:05:18,860 Salomão. 107 00:05:19,361 --> 00:05:22,322 Que surpresa agradável. Como podemos ajudá-lo? 108 00:05:22,405 --> 00:05:24,283 Corregedoria recebeu informações 109 00:05:24,295 --> 00:05:26,284 que a Sra. Gillory interagiu com nosso ME 110 00:05:26,368 --> 00:05:29,454 sem supervisão adequada, instruindo-a a, citar, 111 00:05:29,538 --> 00:05:30,566 “Apresse o caso Padilla. 112 00:05:30,578 --> 00:05:32,040 Essa é uma ordem direta dos superiores." 113 00:05:32,123 --> 00:05:35,836 Bem, não. Isso é talvez uma pequena paráfrase da parte de Suzie. 114 00:05:35,919 --> 00:05:38,213 Eu só... Ela só... Ela me fez um favor. 115 00:05:38,296 --> 00:05:41,591 Esse favor nos custou US$ 12 mil em taxas urgentes. 116 00:05:41,675 --> 00:05:42,968 - O que? -Morgan. 117 00:05:43,051 --> 00:05:44,427 Agradeço por nos informar, 118 00:05:44,511 --> 00:05:46,847 e eu vou ter certeza de que isso nunca mais acontecerá. 119 00:05:46,872 --> 00:05:48,304 - Sim. - Você poderia? 120 00:05:48,849 --> 00:05:51,643 Você pode dizer honestamente que isso não é apenas o exemplo mais recente 121 00:05:51,726 --> 00:05:53,770 de seu procedimento de desprezo a cada passo? 122 00:05:53,854 --> 00:05:55,939 Ok, espere aí por apenas um segundo. 123 00:05:56,022 --> 00:05:58,984 Nunca desrespeitei nada. Muito obrigado. 124 00:05:59,067 --> 00:06:00,652 Você tem certeza disso? 125 00:06:00,735 --> 00:06:03,238 - Ela tem um… - Saia de cima de mim. [ECOS] 126 00:06:04,197 --> 00:06:05,198 Ah. 127 00:06:05,282 --> 00:06:06,449 Espere. 128 00:06:08,410 --> 00:06:09,411 Sim eu sou. 129 00:06:09,494 --> 00:06:11,288 Isso marca um passo a mais. 130 00:06:11,371 --> 00:06:13,415 estou te enviando para a Academia de Treinamento de Detetives. 131 00:06:13,498 --> 00:06:14,666 [RISOS] 132 00:06:15,975 --> 00:06:19,641 Desculpe, isso... isso não é uma coisa. Detetive Trai… 133 00:06:20,213 --> 00:06:22,215 Ok, isso parece escola de obediência para policiais. 134 00:06:22,299 --> 00:06:23,300 Mais ou menos. 135 00:06:23,383 --> 00:06:28,054 Depois de concluir o curso, você pode retomar as funções regulares. 136 00:06:28,138 --> 00:06:30,056 [Suspiros] Você está falando sério? 137 00:06:30,724 --> 00:06:31,850 Eca. 138 00:06:31,933 --> 00:06:33,768 Tudo bem, apenas… Eu vou terminar este caso, 139 00:06:33,852 --> 00:06:35,604 e então eu irei para... [zombeteiramente]…sua academia. 140 00:06:35,687 --> 00:06:38,273 Uh, não, você não pode. 141 00:06:38,857 --> 00:06:42,485 E se você não passar, não haverá mais casos. 142 00:06:50,869 --> 00:06:52,412 Olha, eu sei que você está sendo enviado para treinamento, 143 00:06:52,495 --> 00:06:54,581 você não quer aprender regras que você não seguirá. 144 00:06:54,606 --> 00:06:55,607 Uau, você é bom. 145 00:06:55,632 --> 00:06:58,101 Mas, divulgação completa, Ajudei a criar o curso. 146 00:06:58,126 --> 00:06:59,711 [SCOFFS] Claro que sim. 147 00:07:00,712 --> 00:07:03,506 Ótimo. Eu estava preocupado se não iria saiba exatamente de quem se ressentir 148 00:07:03,590 --> 00:07:05,050 enquanto estou preso aqui. 149 00:07:05,133 --> 00:07:06,926 [Suspira] Por favor, mantenha a mente aberta. 150 00:07:07,010 --> 00:07:09,012 Você está me perguntando não começar uma briga com alguém? 151 00:07:09,095 --> 00:07:10,764 É exatamente isso que estou perguntando. 152 00:07:10,847 --> 00:07:13,266 Adão. Você está parecendo bem. 153 00:07:13,350 --> 00:07:15,477 Dottie. Você não mudou nada. 154 00:07:15,560 --> 00:07:18,313 Morgan. Esta é a Sargento Dottie Reynolds. Ela dirige o curso. 155 00:07:18,396 --> 00:07:20,023 Olá, Dottie, prazer em conhecê-la. 156 00:07:20,607 --> 00:07:22,215 Ouça, você parece uma senhora ocupada. 157 00:07:22,227 --> 00:07:23,985 Você não precisa ficar de babá de mim. 158 00:07:24,069 --> 00:07:26,446 Eu tive uma ideia. Por que não faço apenas o exame final? 159 00:07:26,529 --> 00:07:29,115 - [KARADEC] Morgan. - Não é assim que funciona. 160 00:07:29,199 --> 00:07:31,368 Mas com a mente aberta, poderia ser. 161 00:07:32,859 --> 00:07:35,246 Parece que você está fazendo a obra do Senhor com este. 162 00:07:35,330 --> 00:07:36,998 - [KARADEC] Hum. - Hum. 163 00:07:37,999 --> 00:07:39,751 Por que ela diria isso? O que isso significa? 164 00:07:39,834 --> 00:07:41,461 Ela leu os memorandos. 165 00:07:42,921 --> 00:07:44,506 [SCOFFS] Não há memorandos. 166 00:07:53,807 --> 00:07:55,684 IA enviou Morgan para a escola de detetives? 167 00:07:55,767 --> 00:07:57,435 Sim, sim, eu sei. 168 00:07:57,519 --> 00:08:00,897 Forro de prata, no entanto. eu acho que isso será muito bom para ela. 169 00:08:00,980 --> 00:08:03,316 Ah, eu não me importo com a aula. 170 00:08:03,400 --> 00:08:04,959 Eu preciso saber o que está acontecendo 171 00:08:04,971 --> 00:08:06,820 minha equipe para que eu possa ficar à frente das coisas. 172 00:08:06,903 --> 00:08:08,154 Eu tenho tudo sob controle. 173 00:08:08,738 --> 00:08:11,074 - Você? - Hum-hmm. 174 00:08:11,157 --> 00:08:13,118 Eu ouvi sobre o seu caso. 175 00:08:13,201 --> 00:08:14,972 Padilla era da Força Aérea, o que significa que pelo menos 176 00:08:14,984 --> 00:08:16,955 algum ponto, JAG é vou tentar intervir. 177 00:08:17,038 --> 00:08:19,582 É exatamente por isso Entrei em contato com meus contatos. 178 00:08:19,666 --> 00:08:22,335 Ah, que bom, porque meus contatos já me retornou. 179 00:08:23,169 --> 00:08:24,713 [RISOS] 180 00:08:24,796 --> 00:08:28,425 Então, você já entrou em contato aos seus contatos no meu caso. 181 00:08:28,508 --> 00:08:30,093 Os casos militares são delicados. 182 00:08:30,176 --> 00:08:33,263 Então, eu joguei alguma classificação para evitar que JAG entre na mistura. 183 00:08:33,346 --> 00:08:35,765 Bem, obrigado pela ajuda. Eu posso cuidar daqui. 184 00:08:35,849 --> 00:08:38,810 Bem, na verdade estou indo para a casa de Padilla com Karadec. 185 00:08:38,893 --> 00:08:42,147 Porque você precisa aumentar a classificação na casa da vítima? 186 00:08:42,230 --> 00:08:45,108 Você é um consultor, Tenente. Pensei em ajudar. 187 00:08:45,191 --> 00:08:46,943 E quando eu precisar de um, irei te procurar. 188 00:08:47,027 --> 00:08:50,196 Eu já estou aqui. Considere-me sua nova arma secreta. 189 00:08:58,163 --> 00:09:02,042 [Inspira profundamente, suspira] 190 00:09:05,670 --> 00:09:07,714 Seu silêncio fala muito. 191 00:09:08,256 --> 00:09:10,383 Oh sim? O que parece estar dizendo? 192 00:09:10,925 --> 00:09:12,552 Você não me quer neste caso. 193 00:09:12,867 --> 00:09:15,787 Mais como se eu estivesse me perguntando por que você quer estar neste caso. 194 00:09:16,931 --> 00:09:19,476 Bons líderes não resolvem problemas de suas mesas. 195 00:09:19,501 --> 00:09:21,220 Capitães não são geralmente em campo. 196 00:09:21,290 --> 00:09:23,063 E ainda tempo e tempo novamente, aqui está você. 197 00:09:24,981 --> 00:09:26,066 [Suspiros] 198 00:09:28,777 --> 00:09:30,570 Agora, seu silêncio fala muito. 199 00:09:31,988 --> 00:09:33,490 Bem, o que você acha que isso está dizendo? 200 00:09:33,990 --> 00:09:34,991 Não está claro. 201 00:09:36,409 --> 00:09:38,286 Sim, é isso que me preocupa. 202 00:09:39,954 --> 00:09:42,499 A casa da Padilla é imaculada. 203 00:09:42,582 --> 00:09:46,294 Cada livro quadrado até a borda, cada objeto em seu lugar. 204 00:09:46,377 --> 00:09:49,005 A precisão de um soldado na vida civil. 205 00:09:49,089 --> 00:09:51,591 Se eu não soubesse melhor, Eu teria adivinhado que você morava aqui. 206 00:09:51,674 --> 00:09:52,842 [SCOFFS] 207 00:09:52,926 --> 00:09:54,636 Vamos embalar isso quando formos. 208 00:09:54,719 --> 00:09:57,555 Estou supondo que sua visão dos militares não é muito bom, capitão. 209 00:09:58,223 --> 00:10:01,101 Não vejo como uma instituição foi construída sobre hierarquia e obediência 210 00:10:01,184 --> 00:10:03,144 brinca com um homem que vive no cinza. 211 00:10:03,228 --> 00:10:05,355 Bem, você interpretou mal isso, detetive. 212 00:10:05,897 --> 00:10:07,607 Eu respeito os militares. 213 00:10:07,690 --> 00:10:09,901 A disciplina que ele instila não está em desacordo 214 00:10:09,984 --> 00:10:11,903 com saber quando e como quebrar as regras, 215 00:10:11,986 --> 00:10:14,614 especialmente quando alguém em sua equipe está com problemas. 216 00:10:21,913 --> 00:10:24,040 Você pode se surpreender ao saber, 217 00:10:24,124 --> 00:10:27,710 a parte mais honesta do nosso corpo são os nossos pés. 218 00:10:27,794 --> 00:10:30,421 - [Sussurra] Isso me surpreende. - Algo a dizer, Sra. Gillory? 219 00:10:30,505 --> 00:10:34,259 Bem, sim, principalmente estou apenas tentando para controlar minha capacidade de atenção. 220 00:10:34,342 --> 00:10:36,261 Vamos seguir em frente em breve, 221 00:10:36,344 --> 00:10:38,972 ou vamos acampar no mundo dos pés um pouco? 222 00:10:39,055 --> 00:10:42,058 A matéria aqui é de extrema importância. 223 00:10:43,260 --> 00:10:44,261 OK. 224 00:10:44,286 --> 00:10:47,163 Por exemplo, todos nós fomos treinados pela experiência 225 00:10:47,188 --> 00:10:49,816 para esconder o que estamos sentindo em nossos rostos. 226 00:10:50,316 --> 00:10:51,860 Bem, a maioria de nós. 227 00:10:52,527 --> 00:10:56,030 Mas nossos pés estão programados em nossos instintos de lutar ou fugir. 228 00:10:56,114 --> 00:10:58,616 Quando nossos ancestrais estavam sendo perseguidos por um tigre, 229 00:10:58,700 --> 00:11:02,954 eles não tiveram tempo para criar uma resposta polida, eles simplesmente correram. 230 00:11:03,037 --> 00:11:06,332 Então, quando alguém está confortável em uma conversa, 231 00:11:06,416 --> 00:11:09,377 seus pés estão relaxados, voltados para a frente. 232 00:11:09,460 --> 00:11:11,254 Mas quando eles estão desconfortáveis, 233 00:11:11,337 --> 00:11:15,341 quando eles estão mentindo, ou ansioso para sair de uma conversa, 234 00:11:15,967 --> 00:11:17,510 seus pés contam a história. 235 00:11:21,639 --> 00:11:24,851 Eu tenho que sair. A escola dos meus filhos está ligando. 236 00:11:24,934 --> 00:11:26,151 Alguns atrasos e de repente 237 00:11:26,163 --> 00:11:27,854 Estou criando criminosos. Já volto. 238 00:11:27,937 --> 00:11:29,189 Você quase não sentirá minha falta. 239 00:11:29,689 --> 00:11:32,150 Ok, vamos passar para os lábios. 240 00:11:33,359 --> 00:11:35,486 [♪ TOQUE "BABY GOT BACK" REPRODUZINDO] 241 00:11:35,570 --> 00:11:37,030 Ela fez isso de novo. 242 00:11:39,449 --> 00:11:41,326 Morgan, você não pode me ligar. 243 00:11:41,409 --> 00:11:42,535 [MORGAN] Sim, eu sei. 244 00:11:42,619 --> 00:11:44,370 Ouça, você tem para questionar Ethan Wolfe novamente. 245 00:11:44,454 --> 00:11:45,997 O que? Por que? 246 00:11:46,080 --> 00:11:47,497 Capítulo dois, entrevista e interrogatório. 247 00:11:47,509 --> 00:11:48,666 Seus pés estavam por todo lado. 248 00:11:48,691 --> 00:11:49,692 Acho que ele está mentindo. 249 00:11:49,717 --> 00:11:51,895 - Morgan, se você for pego… - Estou ajudando você. 250 00:11:51,920 --> 00:11:53,463 [PASSOS] 251 00:11:54,629 --> 00:11:56,090 Morgan, temos que ir. 252 00:11:56,174 --> 00:11:57,634 Por que? O que está acontecendo? 253 00:12:01,262 --> 00:12:03,014 [CRASH] 254 00:12:10,605 --> 00:12:12,190 Pare! Polícia de Los Angeles! 255 00:12:18,029 --> 00:12:19,197 [grunhidos] 256 00:12:20,949 --> 00:12:23,117 [GRUNINDO] 257 00:12:27,497 --> 00:12:29,040 [CLIQUE DE ALGEMAS] 258 00:12:34,003 --> 00:12:35,255 O que sabemos sobre esse cara? 259 00:12:35,338 --> 00:12:38,341 Ele é um engenheiro aeroespacial para sistemas de defesa de laje. 260 00:12:38,424 --> 00:12:41,302 Então, se alguém tiver as habilidades planejar um assassinato no ar... 261 00:12:41,386 --> 00:12:43,429 Daphne enviou a foto dele para a clínica da Força Aérea 262 00:12:43,513 --> 00:12:44,847 para ver se alguém o reconhecia. 263 00:12:44,931 --> 00:12:47,225 Acontece que ele foi visto discutindo com Padilla há um mês. 264 00:12:47,308 --> 00:12:49,686 - [KARADEC] Humm. - Agora só precisamos saber por quê. 265 00:12:57,068 --> 00:12:58,945 [LIMPA A GARGANTA] Você está pronto para conversar? 266 00:13:00,530 --> 00:13:02,323 Nós já pegamos você sobre arrombamento e invasão. 267 00:13:02,407 --> 00:13:03,866 E resistir à prisão. 268 00:13:03,950 --> 00:13:05,994 Mas você sabe o que é muito pior que isso? 269 00:13:06,077 --> 00:13:07,537 Vá em frente, diga a ele. 270 00:13:07,620 --> 00:13:08,621 Assassinato. 271 00:13:09,622 --> 00:13:12,750 [NICK] Ei, aí está ele. Finalmente consegui sua atenção. 272 00:13:12,834 --> 00:13:14,127 Comece a falar. 273 00:13:15,128 --> 00:13:17,723 Meu irmão Silas foi piloto de testes do 274 00:13:17,735 --> 00:13:20,341 a Força Aérea, codinome Thunderbird. 275 00:13:20,425 --> 00:13:22,260 Ele tinha PTSD muito ruim. 276 00:13:22,343 --> 00:13:23,886 E algumas semanas atrás, ele, uh... 277 00:13:25,388 --> 00:13:27,432 ele embrulhou o carro em torno de um poste telefônico. 278 00:13:29,600 --> 00:13:31,269 Lamentamos sua perda, Ethan. 279 00:13:32,270 --> 00:13:34,147 [Funga] Padilla era sua terapeuta, 280 00:13:35,356 --> 00:13:36,816 e ele falhou com ele. 281 00:13:37,692 --> 00:13:40,069 Eu estava chateado. Eu estava com raiva. 282 00:13:40,153 --> 00:13:42,655 Eu deixei isso tirar o melhor de mim, e depois do funeral do meu irmão, 283 00:13:42,739 --> 00:13:44,824 Fui até seu escritório para confrontá-lo. 284 00:13:45,742 --> 00:13:47,410 Por que fazer aula de paraquedismo com Padilla? 285 00:13:48,244 --> 00:13:50,329 Foi para ter certeza ele parou de seguir em frente com sua vida? 286 00:13:50,413 --> 00:13:53,624 Como eu poderia... Como eu o teria matado? Ele morreu no ar. 287 00:13:53,708 --> 00:13:56,169 Você é o engenheiro aeroespacial. Você nos conta. 288 00:13:56,252 --> 00:13:58,254 Conte-nos por que você estava na casa de Padilla. 289 00:14:01,883 --> 00:14:04,260 Acho que ele ganhou uma viagem para a cela de retenção. 290 00:14:07,722 --> 00:14:10,141 Ei, vamos fazer um exame completo desse cara. 291 00:14:10,224 --> 00:14:13,895 Finanças, redes sociais, registros telefônicos, qualquer coisa... 292 00:14:13,978 --> 00:14:15,229 Espere um segundo. 293 00:14:15,313 --> 00:14:18,524 Wolfe é muito inteligente para deixar qualquer coisa em seu registro digital. 294 00:14:18,608 --> 00:14:20,651 A verdadeira sujeira estará na casa dele. 295 00:14:20,735 --> 00:14:22,278 Daphne e Oz deveriam ir para lá. 296 00:14:22,361 --> 00:14:24,947 Mas não temos causa provável para revistar sua casa. 297 00:14:25,698 --> 00:14:27,617 Vou conseguir um mandado dentro de uma hora. 298 00:14:36,334 --> 00:14:38,127 Você o ouviu, prepare a busca. 299 00:14:48,554 --> 00:14:50,598 Tenente, olhe, Eu vejo com o que você está lidando. 300 00:14:50,681 --> 00:14:53,059 Eu pareço querer falar sobre isso agora, hein? Eu? 301 00:14:55,895 --> 00:14:57,814 Sinto muito, certo? Eu só… 302 00:14:57,897 --> 00:15:00,608 Eu vou lidar com o Capitão Wagner do meu jeito, ok? 303 00:15:01,400 --> 00:15:03,236 - Entendido. -Mas Morgan... 304 00:15:03,319 --> 00:15:04,904 - Vou ver como ela está. - Sim. 305 00:15:04,987 --> 00:15:07,031 Porque se Salomão descobrir que ela nos ligue... 306 00:15:07,115 --> 00:15:09,700 Vou me certificar de que Morgan não está quebrando ou desrespeitando nenhuma regra. 307 00:15:09,784 --> 00:15:11,786 - Por favor e obrigado. - Sim. 308 00:15:12,370 --> 00:15:15,665 [TELEFONE ZUMBIDO] 309 00:15:18,376 --> 00:15:20,628 - Tenente Soto. - [ARTHUR] Como está Morgan? 310 00:15:22,880 --> 00:15:25,299 Ela está segura e preocupada com você. Encontramos seu caminhão. 311 00:15:25,383 --> 00:15:26,801 O que aconteceu? 312 00:15:26,826 --> 00:15:29,362 Bem, o cara que me segue não ia deixe-me chegar à estação, 313 00:15:29,387 --> 00:15:31,430 então parei e deixei o caminhão e saí de lá rápido 314 00:15:31,455 --> 00:15:32,949 e saiu da rede. 315 00:15:32,974 --> 00:15:34,310 Tudo bem, diga-me onde você está. 316 00:15:34,322 --> 00:15:35,601 Posso colocá-lo sob custódia protetora. 317 00:15:35,685 --> 00:15:38,604 Não, não, não. Esse navio partiu. É tarde demais para isso. 318 00:15:38,680 --> 00:15:39,973 Eu tenho meus próprios planos agora. 319 00:15:40,064 --> 00:15:42,316 Arthur, você não pode ir atrás dele. 320 00:15:42,400 --> 00:15:45,570 Ei, eles vieram atrás de mim. Lembrar? Duas vezes. 321 00:15:45,653 --> 00:15:47,947 Eu entendo isso, mas e se for uma terceira vez? 322 00:15:48,030 --> 00:15:49,687 Então o que diabos você vai fazer? 323 00:15:49,699 --> 00:15:51,367 Não, acho que você não entende. 324 00:15:51,450 --> 00:15:53,369 Veja, Roman era como um irmão para mim. 325 00:15:53,452 --> 00:15:56,080 Agora esse cara, ele deve saber algo sobre o que aconteceu com ele. 326 00:15:56,164 --> 00:15:57,456 E se você encontrá-lo, o que acontecerá? 327 00:15:57,540 --> 00:16:01,294 Ah, vou fazê-lo falar. Acredite em mim. É tão simples quanto isso. 328 00:16:01,377 --> 00:16:05,590 Não, simples é você me deixar e minha equipe descubra quem fez isso com você. 329 00:16:05,673 --> 00:16:06,883 Não preciso de você na minha lista. 330 00:16:07,717 --> 00:16:09,093 Então não me adicione a isso. 331 00:16:09,177 --> 00:16:11,429 - Artur. - [LINHA DESCONECTA] 332 00:16:12,180 --> 00:16:13,514 [Suspiros] 333 00:16:22,732 --> 00:16:23,733 [Suspiros] 334 00:16:27,445 --> 00:16:29,906 - Por favor, diga-me que é um Reuben. - É um Ruben. 335 00:16:31,157 --> 00:16:33,409 Esse Reuben vem com um plano elaborado para me tirar daqui? 336 00:16:33,492 --> 00:16:35,036 Isso não acontece. 337 00:16:35,119 --> 00:16:36,621 Então o que você está fazendo aqui? 338 00:16:36,704 --> 00:16:38,402 Só estou tentando garantir que você sobreviva 339 00:16:38,414 --> 00:16:40,166 hoje, para que possamos pegar bandidos amanhã. 340 00:16:40,249 --> 00:16:41,542 - Isso é muito fofo. - Hum-hmm. 341 00:16:41,626 --> 00:16:43,961 Além disso, você absolutamente não pode nos ligar, Morgan. 342 00:16:44,045 --> 00:16:46,172 Porque se Dottie visse isso e diga a Salomão, seria... 343 00:16:46,255 --> 00:16:48,257 Eu sabia que era por isso que você estava aqui. Você pode relaxar, por favor? 344 00:16:48,341 --> 00:16:50,468 - Dottie não viu nada. - [TELEFONE ZUMBIDO] 345 00:16:51,093 --> 00:16:52,856 Ah. Dra. Maeve Sloan, a cirurgiã de vôo 346 00:16:52,868 --> 00:16:54,555 quem dirige o departamento de saúde mental 347 00:16:54,639 --> 00:16:55,890 onde Padilla trabalhava, quer conversar. 348 00:16:55,973 --> 00:16:57,892 Ok, bem, me mande uma mensagem se você ouvir algo interessante. 349 00:16:57,975 --> 00:16:59,644 Você não ouviu uma palavra Eu acabei de dizer 30 segundos atrás? 350 00:16:59,727 --> 00:17:02,271 Eu ouvi exatamente o que eu queria ouvir, e estou morrendo de fome. 351 00:17:02,355 --> 00:17:05,066 Então, fique ou saia daqui. 352 00:17:05,566 --> 00:17:07,610 Coma e, por favor, comporte-se. 353 00:17:14,617 --> 00:17:16,118 Esqueci os picles. 354 00:17:16,994 --> 00:17:19,580 [SLOAN] Esta é a ala de saúde mental onde Padilla trabalhava. 355 00:17:19,664 --> 00:17:22,708 Você disse que acha que sabe quem é o responsável pela sua morte? 356 00:17:22,792 --> 00:17:26,337 Eu não iria tão longe, mas se fosse eu, Eu sei onde estaria procurando. 357 00:17:26,921 --> 00:17:29,882 No mês passado, depois que Thunderbird morreu, Silas Wolfe. 358 00:17:30,142 --> 00:17:32,019 Padilla começou a agir diferente. 359 00:17:32,385 --> 00:17:34,762 Ele se sentiu culpado, como se ele tivesse perdido alguma coisa. 360 00:17:34,845 --> 00:17:36,931 Ele me disse que estava preocupado estava acontecendo a mesma coisa 361 00:17:37,014 --> 00:17:38,266 com alguns de seus outros pacientes. 362 00:17:38,349 --> 00:17:40,643 Algo diferente de PTSD? Alguma ideia do quê? 363 00:17:41,269 --> 00:17:45,189 Não tenho certeza se ele já percebeu isso, ou mesmo se ele estava certo. 364 00:17:45,273 --> 00:17:47,900 Mas ele começou a pedir exames médicos para pacientes, 365 00:17:47,984 --> 00:17:52,071 pilotos em terra, o que atrasou desdobramento de suas missões. 366 00:17:54,365 --> 00:17:56,161 Isso teria feito de Padilla inimigos. 367 00:17:56,173 --> 00:17:58,077 Uma avaliação ruim pode arruinar uma carreira. 368 00:17:58,160 --> 00:17:59,996 Sim. Além disso, se os pilotos não estavam aptos para voar 369 00:18:00,079 --> 00:18:02,081 e o alto escalão foi informado mas ignorei… 370 00:18:02,164 --> 00:18:04,875 Padilla seria um passivo que eles precisavam cuidar. 371 00:18:04,959 --> 00:18:07,753 Você sabe os nomes dos pacientes? Projetos para os quais foram designados? 372 00:18:07,837 --> 00:18:09,755 Eu não, mas mesmo que eu fizesse, 373 00:18:09,839 --> 00:18:13,009 Não pude violar as diretrizes da HIPAA sem ordem judicial. 374 00:18:13,092 --> 00:18:14,927 Poderíamos dar uma olhada em seu escritório? 375 00:18:15,011 --> 00:18:17,722 Apenas até seus pertences pessoais pode nos dizer algo. 376 00:18:17,805 --> 00:18:18,848 Isso eu posso fazer. 377 00:18:19,348 --> 00:18:21,183 Como eu disse, estávamos perto. 378 00:18:23,728 --> 00:18:24,812 Esse é um mistério resolvido. 379 00:18:25,396 --> 00:18:27,073 Encontramos um cartão-chave exatamente igual a esse em 380 00:18:27,085 --> 00:18:28,816 Armário de Padilla em a escola de paraquedismo. 381 00:18:28,899 --> 00:18:31,944 Ah, sim, essas coisas controlar nossas vidas por aqui. 382 00:18:32,528 --> 00:18:34,536 Estacionar, entrar no prédio, 383 00:18:34,548 --> 00:18:36,866 a copiadora, uma carta para governar todos eles. 384 00:18:37,617 --> 00:18:39,160 Estarei ao lado se precisar de mim. 385 00:18:39,243 --> 00:18:40,786 - [NICK] Obrigado. - Obrigado. 386 00:18:42,935 --> 00:18:45,354 Imagem de perfeição, tal como a sua casa. 387 00:18:45,625 --> 00:18:46,917 [KARADEC] Hum-hmm. 388 00:18:47,001 --> 00:18:49,378 Olhe para este quadro. É estranho, certo? 389 00:18:49,962 --> 00:18:51,464 É mais grosso do que precisa ser. 390 00:19:14,153 --> 00:19:16,447 - Olhe para o Thunderbird no canto. - [OZ] Sim. 391 00:19:16,530 --> 00:19:19,575 Esse era o nome de Silas Wolfe. Ele era paciente de Padilla que faleceu. 392 00:19:19,659 --> 00:19:21,327 Então, talvez essas fotos no topo, 393 00:19:21,410 --> 00:19:24,246 touchdown, uísque, samurais, ás, também são pilotos de teste. 394 00:19:24,330 --> 00:19:26,499 E possivelmente também os pacientes de Padilla. 395 00:19:26,582 --> 00:19:29,379 Faz sentido. Mas o que este conselho está tentando nos dizer? 396 00:19:29,502 --> 00:19:33,005 Huh. Se ao menos tivéssemos alguém bom em quebra-cabeças à nossa disposição. 397 00:19:33,089 --> 00:19:35,591 Bem, nós não. Não podemos usar Morgan. 398 00:19:35,675 --> 00:19:37,305 Estou no negócio de pegar coisas ruins 399 00:19:37,317 --> 00:19:39,095 pessoal, Detetive Karadec. Ela pode ajudar. 400 00:19:39,178 --> 00:19:41,180 Se ela for pega, ela pode perder o emprego, capitão. 401 00:19:41,263 --> 00:19:43,849 Eu não estou perguntando. Mande uma mensagem para ela no quadro. 402 00:19:45,017 --> 00:19:46,227 [KARADEC suspira] 403 00:19:55,861 --> 00:19:58,572 Controle a cena, preserve as evidências. 404 00:19:58,656 --> 00:20:01,409 Se você falhar em qualquer um deles, o assassino ficará livre. 405 00:20:02,365 --> 00:20:07,331 Nossa vítima, 45 anos, GSW no peito, roubo deu errado. 406 00:20:07,832 --> 00:20:09,083 Mas não é um roubo. 407 00:20:10,292 --> 00:20:11,752 E por que você diria isso? 408 00:20:12,420 --> 00:20:13,963 Bem, para começar, 409 00:20:14,046 --> 00:20:16,841 uma doca de carga é um lugar bem idiota roubar alguém, certo? 410 00:20:16,924 --> 00:20:19,510 Haverá um monte de gente entrando e saindo. Sem privacidade. 411 00:20:19,593 --> 00:20:21,723 E então o que? eu vou roubar de 412 00:20:21,735 --> 00:20:24,056 um cara e ganhe talvez cem dólares, 413 00:20:24,140 --> 00:20:26,642 mas deixe para trás uma elegante corrente de ouro isso custa mais que meu carro? 414 00:20:26,726 --> 00:20:28,436 A coisa toda parece encenada. 415 00:20:28,519 --> 00:20:32,356 Está encenado. Bem. Está bem feito. Mas você sabe o que estou dizendo. 416 00:20:32,440 --> 00:20:33,858 Algo mais? 417 00:20:33,941 --> 00:20:35,776 Bem, todas as pontas de cigarro. 418 00:20:36,736 --> 00:20:39,905 Tem meio pacote de bundas aqui. 419 00:20:41,991 --> 00:20:43,159 Sim, vamos ver. 420 00:20:45,035 --> 00:20:46,483 Então, se alguém estiver sentado 421 00:20:46,495 --> 00:20:48,456 fumar cigarros, esperando por alguém, 422 00:20:48,539 --> 00:20:49,962 isso significa que eles não atacaram alguém, 423 00:20:49,974 --> 00:20:52,012 o que significa que tem que ser pessoal. 424 00:20:52,334 --> 00:20:54,146 No nosso cenário, a vítima foi 425 00:20:54,158 --> 00:20:56,630 tendo um caso com a esposa do assassino. 426 00:20:56,714 --> 00:20:59,675 - Ah. OK. - Bom trabalho. 427 00:20:59,759 --> 00:21:00,926 Obrigado. 428 00:21:02,553 --> 00:21:04,221 Vamos falar sobre como processar uma cena. 429 00:21:04,305 --> 00:21:05,931 - [zumbidos de telefone] - Proteja o perímetro. 430 00:21:06,015 --> 00:21:10,603 Certifique-se de que todos que deveria estar aqui está registrado. 431 00:21:10,686 --> 00:21:15,024 Então, antes de tocar em algo, documente. Fotos, esboços, anotações... 432 00:21:30,623 --> 00:21:32,208 [MORGAN] Você está quebrando as regras? 433 00:21:32,291 --> 00:21:35,544 Contra o meu melhor julgamento. Você tem o capitão Wagner, Daphne e Oz. 434 00:21:35,569 --> 00:21:37,146 Ah, ei, pessoal. Uh, me tire daqui. 435 00:21:37,171 --> 00:21:39,048 - Olá, Morgan. - Se pudéssemos, faríamos. 436 00:21:39,131 --> 00:21:42,259 Morgan, achamos que cada coluna é para um dos pacientes de Padilla, 437 00:21:42,343 --> 00:21:44,512 mas precisamos de ajuda para entender o resto. 438 00:21:44,595 --> 00:21:47,932 Ok, bem, as silhuetas são todas símbolos. 439 00:21:48,015 --> 00:21:51,894 Ansiedade, fadiga, confusão, dores de cabeça. 440 00:21:51,977 --> 00:21:54,063 Todos esses são sintomas de PTSD. 441 00:21:54,146 --> 00:21:55,648 Que é o que Thunderbird supostamente tinha, 442 00:21:55,731 --> 00:21:57,775 mas de acordo com o Dr. Sloan, Padilla tinha suas dúvidas. 443 00:21:57,858 --> 00:21:59,226 Bem, sim, posso ver o que ele é 444 00:21:59,238 --> 00:22:01,153 falando sobre. Olha nos post-its. 445 00:22:01,237 --> 00:22:03,058 Existe uma linguagem de cores global para 446 00:22:03,070 --> 00:22:05,157 perigo para que todos possam entender. 447 00:22:05,241 --> 00:22:07,910 O branco é seguro, o amarelo é ruim, o vermelho é pior. 448 00:22:08,494 --> 00:22:10,204 - [ALARME TOCA] - [ROARS] 449 00:22:10,287 --> 00:22:13,707 Padilla estava monitorando seus sintomas, mas olhe as datas. 450 00:22:13,791 --> 00:22:16,961 Todos os sintomas desses caras começaram e progrediu na mesma época, 451 00:22:17,044 --> 00:22:19,338 mas não é assim que o PTSD funciona. 452 00:22:19,421 --> 00:22:20,798 Atinge a todos de maneira diferente. 453 00:22:20,881 --> 00:22:25,427 Então, os sintomas deles eram como PTSD mas causado por outra coisa. O que? 454 00:22:25,511 --> 00:22:27,721 [KARADEC] Não faço ideia, mas seja lá o que for, 455 00:22:27,805 --> 00:22:29,370 está começando a parecer como cavar 456 00:22:29,382 --> 00:22:30,766 foi o que causou a morte de Padilla. 457 00:22:30,850 --> 00:22:32,726 [NICK] Hum-hmm. Tudo bem, o que vem a seguir? 458 00:22:32,751 --> 00:22:34,348 [DOTTIE] Desligando o telefone? 459 00:22:34,979 --> 00:22:36,063 Sim, absolutamente. 460 00:22:36,146 --> 00:22:37,731 - Posso terminar... - Não. 461 00:22:37,815 --> 00:22:39,233 Morgan, faça o que ela diz. 462 00:22:39,859 --> 00:22:41,585 [DOTTIE] Da próxima vez, eu aceito isso. 463 00:22:41,610 --> 00:22:43,529 - Não é uma criança. - O que é que foi isso? 464 00:22:44,697 --> 00:22:46,949 Sim, senhora. Isso é o que eu estava dizendo. 465 00:22:50,995 --> 00:22:53,998 - [LINHA DESCONECTA] - Exatamente o que eu não queria que acontecesse. 466 00:22:54,081 --> 00:22:56,625 Precisamos encontrar os outros pilotos de teste, deixe-os saber que estão em perigo. 467 00:22:56,709 --> 00:22:58,335 Sim, se eles ainda estiverem vivos. 468 00:23:00,421 --> 00:23:04,008 [NICK] Parece que perdemos um. Cadmo da mitologia grega. 469 00:23:04,091 --> 00:23:06,594 Mas por que Cadmo não tem sua própria coluna? 470 00:23:06,677 --> 00:23:08,387 Talvez Cadmo não seja quem. 471 00:23:08,470 --> 00:23:12,391 É um quê. Porque também vejo um logotipo para sistemas de defesa de laje. 472 00:23:14,101 --> 00:23:16,145 Acho que estamos fazendo uma visita para a cela de retenção. 473 00:23:20,149 --> 00:23:22,651 Cadmus é o protótipo do avião que os Sistemas de Defesa Flagstone 474 00:23:22,735 --> 00:23:24,778 está indo para a Força Aérea, não é? 475 00:23:24,862 --> 00:23:27,656 E por causa dos sintomas Padilla viu nos pilotos de testes, 476 00:23:27,740 --> 00:23:30,576 ele percebeu algo estava errado com o avião. 477 00:23:30,659 --> 00:23:32,828 [respira trêmulo] 478 00:23:33,621 --> 00:23:37,458 Quando o confrontei sobre Silas, ele me contou o que suspeitava, 479 00:23:37,541 --> 00:23:38,542 e ele pediu minha ajuda. 480 00:23:39,168 --> 00:23:42,129 Por causa da minha autorização, tenho acesso aos diagnósticos no avião. 481 00:23:42,212 --> 00:23:43,213 O que você descobriu? 482 00:23:43,297 --> 00:23:45,716 Há um problema com o sistema de suporte à vida. 483 00:23:45,799 --> 00:23:48,552 Não há oxigênio suficiente chegando à cabine. 484 00:23:49,845 --> 00:23:53,766 Seu irmão não tinha TEPT. Ele teve hipóxia. 485 00:23:53,849 --> 00:23:55,351 E os outros pilotos? 486 00:23:55,434 --> 00:23:57,019 Eles ainda estão pilotando o avião. 487 00:23:58,809 --> 00:24:00,372 Eu queria contar a eles o que está acontecendo, mas... 488 00:24:00,397 --> 00:24:01,398 Você está com medo. 489 00:24:01,482 --> 00:24:02,942 As apostas são enormes. 490 00:24:03,484 --> 00:24:05,694 Sistema de suporte à vida parece caro para consertar. 491 00:24:05,778 --> 00:24:06,987 Bilhões. 492 00:24:08,030 --> 00:24:09,198 Isso atrasaria o cronograma. 493 00:24:09,281 --> 00:24:11,162 Quem tinha o conjunto de habilidades e o motivo 494 00:24:11,174 --> 00:24:13,118 matar Padilla e manter esse segredo? 495 00:24:14,328 --> 00:24:16,497 Ramsey Pike, engenheiro-chefe. 496 00:24:17,581 --> 00:24:19,750 Quando eu o confrontei sobre o que descobri, 497 00:24:19,833 --> 00:24:24,129 ele disse que poderíamos encontrar a falha raiz após o lançamento do produto. 498 00:24:24,213 --> 00:24:25,506 E onde está a prova? 499 00:24:25,589 --> 00:24:29,259 Não sei. E-eu dei para Padilla em uma unidade flash há alguns dias. 500 00:24:29,843 --> 00:24:32,388 Ele me mandou uma mensagem ontem, disse que era urgente nos encontrarmos. 501 00:24:32,471 --> 00:24:34,932 É por isso que você estava em sua aula de paraquedismo. 502 00:24:35,015 --> 00:24:36,642 Ele me contou sobre a ameaça de morte. 503 00:24:37,851 --> 00:24:39,812 Quando ele acabou morto, fui até a casa 504 00:24:39,895 --> 00:24:41,563 para procurar o arquivo, mas não consegui encontrar. 505 00:24:41,647 --> 00:24:44,422 Ethan, vamos encontrar esses arquivos e 506 00:24:44,434 --> 00:24:47,361 faça justiça para Padilla e seu irmão. 507 00:24:54,410 --> 00:24:56,620 [KARADEC] Cadmus é o protótipo do jato aquela defesa de laje 508 00:24:56,704 --> 00:24:58,622 está desenvolvendo para a Força Aérea, não é verdade, Sr. Pike? 509 00:24:58,706 --> 00:24:59,707 Isso é. 510 00:24:59,790 --> 00:25:02,292 Você estava ciente disso todos os seus pilotos têm mostrado 511 00:25:02,376 --> 00:25:05,671 Sintomas semelhantes aos do TEPT, e um deles, o Sr. Pike, está morto? 512 00:25:05,754 --> 00:25:07,256 Claro que estou ciente. 513 00:25:07,339 --> 00:25:09,550 O que aconteceu com Thunderbird é trágico, 514 00:25:09,633 --> 00:25:13,137 mas não encontramos nenhuma conexão entre seus sintomas e nosso avião. 515 00:25:13,220 --> 00:25:14,513 Tem certeza de que olhou bem? 516 00:25:14,596 --> 00:25:16,223 O que isso quer dizer? 517 00:25:16,306 --> 00:25:17,550 Isso significa que há algo errado 518 00:25:17,562 --> 00:25:18,851 com o sistema de suporte de vida do seu avião, 519 00:25:18,934 --> 00:25:20,644 e seus pilotos estão sufocando lentamente. 520 00:25:20,728 --> 00:25:22,938 Você acha que não investigamos isso? 521 00:25:23,022 --> 00:25:26,734 Você acha que eu colocaria um piloto naquela cabine se não fosse seguro? 522 00:25:26,817 --> 00:25:29,069 Achamos que é uma falha de design isso custaria bilhões para consertar. 523 00:25:29,153 --> 00:25:30,362 [NICK] Faz valer a pena esconder. 524 00:25:30,988 --> 00:25:32,698 Você tem prova disso? 525 00:25:32,781 --> 00:25:34,867 Gostaríamos de ver seu diagnóstico. 526 00:25:34,950 --> 00:25:35,951 Bom. 527 00:25:36,035 --> 00:25:39,663 Volte com um mandado, fale com meus advogados, e você pode. 528 00:25:39,747 --> 00:25:41,373 Sr. Pike, onde você estava esta manhã? 529 00:25:41,457 --> 00:25:43,417 Eu estive aqui. Fale com minha equipe. 530 00:25:44,209 --> 00:25:46,503 Enquanto isso, saia do meu hangar. 531 00:25:48,505 --> 00:25:50,966 - Eu realmente gosto muito desse cara. - Sim, ele é um verdadeiro encantador. 532 00:25:51,550 --> 00:25:53,802 Se você me perguntar, Pike sabia da falha de design. 533 00:25:53,886 --> 00:25:56,013 Padilla tinha a prova, e ele o matou por isso. 534 00:25:56,096 --> 00:25:57,097 Sim, bem, se você estiver certo sobre isso, 535 00:25:57,181 --> 00:25:59,141 Padilla fez um ótimo trabalho de esconder essa prova. 536 00:25:59,224 --> 00:26:00,851 Onde estamos com o computador de Padilla? 537 00:26:00,934 --> 00:26:03,437 Ainda é feito backup com TID. Pode demorar um pouco. 538 00:26:13,030 --> 00:26:17,576 [DOTTIE] O LAPD foi formado a primeira unidade criminal americana em 1968. 539 00:26:17,659 --> 00:26:19,119 - [zumbidos de telefone] - [DOTTIE] Então, em 86, 540 00:26:19,203 --> 00:26:21,705 o comissário reorganizou o fluxo de trabalho 541 00:26:21,789 --> 00:26:25,000 movendo pessoas desaparecidas sob o guarda-chuva de... 542 00:26:27,086 --> 00:26:28,796 Sra. Gillory, tem alguma pergunta? 543 00:26:28,879 --> 00:26:30,756 Bem, na verdade é mais uma confissão. 544 00:26:30,839 --> 00:26:34,885 Só agora estou percebendo como todos esses departamentos 545 00:26:34,968 --> 00:26:37,554 realmente fazer as pazes o coração pulsante do LAPD. 546 00:26:37,638 --> 00:26:41,058 Veja, não sei, TID, por exemplo. 547 00:26:41,141 --> 00:26:43,018 Eu sinto que todos nós consideramos isso um dado adquirido. 548 00:26:43,102 --> 00:26:46,939 Concordo. A evidência digital é o cerne do trabalho de detetive. 549 00:26:47,022 --> 00:26:50,025 - Cadeia de custódia, criptografia, tudo isso. - Sim, tudo isso. 550 00:26:50,109 --> 00:26:53,112 E eu sinto que seria realmente ajude-nos a apreciar o que eles fazem 551 00:26:53,195 --> 00:26:54,647 se os víssemos em ação, você 552 00:26:54,659 --> 00:26:56,281 sabe, em vez de apenas ouvir sobre isso. 553 00:26:57,574 --> 00:26:59,743 Você sabe o que? Essa é uma boa ideia. 554 00:27:00,327 --> 00:27:03,122 Acho que uma pequena viagem de campo está em ordem. 555 00:27:03,205 --> 00:27:05,165 Oh. Boa ideia. 556 00:27:08,043 --> 00:27:10,629 [DOTTIE] TID cuida de tudo digital. 557 00:27:10,712 --> 00:27:14,842 Telefones, laptops, armazenamento em nuvem, imagens de vigilância, 558 00:27:14,925 --> 00:27:17,052 se tiver um disco rígido, passa por esta sala. 559 00:27:17,136 --> 00:27:21,181 - Agora, a cadeia de custódia é fundamental... - [TOQUE DE LINHA] 560 00:27:23,559 --> 00:27:25,102 - [zumbidos de telefone] - Olá. 561 00:27:25,185 --> 00:27:26,728 [Sussurros] Ei, sou eu. 562 00:27:26,812 --> 00:27:28,814 Morgan, de onde você está me ligando? 563 00:27:29,523 --> 00:27:30,524 Espere, deixe-me adivinhar. 564 00:27:30,607 --> 00:27:31,859 TID? 565 00:27:32,401 --> 00:27:34,111 Eu não deveria usar meu telefone. 566 00:27:34,194 --> 00:27:35,700 Você não deveria usar nenhum telefone. 567 00:27:35,712 --> 00:27:37,155 Ok, bem, isso não ficou claro. 568 00:27:37,239 --> 00:27:39,449 Adivinha? Consegui a senha do computador da Padilla. 569 00:27:39,533 --> 00:27:40,951 [KARADEC] O quê? De onde? 570 00:27:41,034 --> 00:27:43,495 Um cara muito gentil do TID. O nome dele é Lyle. Você o conhece? 571 00:27:44,788 --> 00:27:46,331 Não importa. Então, antes de morrer, 572 00:27:46,415 --> 00:27:48,375 Padilla mandou alguma coisa para a impressora do seu escritório. 573 00:27:48,458 --> 00:27:49,459 Ainda está na fila. 574 00:27:50,794 --> 00:27:52,129 Cartão-chave de Padilla. 575 00:27:52,212 --> 00:27:53,630 [KARADEC] Tudo bem, obrigado. 576 00:28:09,062 --> 00:28:10,397 [TELEFONE TOCANDO] 577 00:28:11,189 --> 00:28:13,150 - [MORGAN SUSSURRA] Sim? - Morgan, nós o pegamos. 578 00:28:13,233 --> 00:28:15,861 Todos os diagnósticos no Cadmus mostrando a falha de design. 579 00:28:15,944 --> 00:28:18,071 Padilla colocou as mãos na prova. Pike sabia. 580 00:28:18,155 --> 00:28:20,574 Sem chance. Isso é incrível. 581 00:28:22,618 --> 00:28:24,369 Você digitou o número errado... 582 00:28:24,453 --> 00:28:27,331 Hum-hmm. Hum-hmm. Sim. 583 00:28:28,165 --> 00:28:29,166 Desculpe. 584 00:28:40,594 --> 00:28:41,929 [SALOMÃO SUSPIRA] 585 00:28:43,472 --> 00:28:45,557 Resumo de Dottie. 586 00:28:45,641 --> 00:28:46,892 Ah, que bom. 587 00:28:46,975 --> 00:28:50,687 "Senhorita Gillory apresenta uma litania de desafios únicos." 588 00:28:50,771 --> 00:28:53,797 Disruptivo, caótico, difícil, teimoso, 589 00:28:53,821 --> 00:28:56,443 um furacão de uma mulher só 590 00:28:56,526 --> 00:28:59,446 quem consegue ficar de pé no olho da tempestade, 591 00:28:59,529 --> 00:29:03,075 que tem afinidade por saber quando e como quebrar as regras. 592 00:29:03,659 --> 00:29:06,244 Mas ela demonstra uma habilidade 593 00:29:06,328 --> 00:29:09,247 para se conectar com casos de maneiras os detetives convencionais não podem. 594 00:29:09,331 --> 00:29:12,626 “Com supervisão adequada, ela pode ser usada com grande efeito." 595 00:29:12,709 --> 00:29:14,086 Dottie. 596 00:29:14,753 --> 00:29:17,089 Veja? Eu sabia que ela secretamente gostava de mim. 597 00:29:17,172 --> 00:29:18,173 É um grande segredo, mas... 598 00:29:18,256 --> 00:29:22,469 A recomendação dela é que mantenhamos seus serviços como consultor 599 00:29:22,552 --> 00:29:26,223 para Crimes Graves com continuação treinamento e supervisão rigorosa. 600 00:29:26,306 --> 00:29:30,268 Ugh. Sério? Ok, tudo bem. Concordo. Parece bom. 601 00:29:30,352 --> 00:29:32,646 Posso voltar para minha equipe? Porque temos trabalho a fazer. 602 00:29:32,729 --> 00:29:33,939 Não. 603 00:29:34,564 --> 00:29:37,442 Porque não estou seguindo a recomendação dela. 604 00:29:37,526 --> 00:29:40,445 Sua insubordinação não é uma peculiaridade, Morgan, 605 00:29:40,529 --> 00:29:42,364 é um risco e é uma pena. 606 00:29:43,490 --> 00:29:45,465 Documentação oficial passará amanhã. 607 00:29:46,994 --> 00:29:50,706 Que papel... Estou sendo demitido? 608 00:29:50,789 --> 00:29:52,040 Absolutamente. 609 00:30:01,174 --> 00:30:03,844 Os sistemas de suporte à vida eram de fato dando hipóxia aos pilotos de teste. 610 00:30:03,927 --> 00:30:05,338 [DAPHNE] Está bem aqui em preto e 611 00:30:05,350 --> 00:30:06,847 branco. Pike sabia do mau funcionamento. 612 00:30:06,930 --> 00:30:09,933 Ele apagou as informações os relatórios que ele enviou à Força Aérea, 613 00:30:10,017 --> 00:30:11,351 então ninguém no comando sabia. 614 00:30:11,435 --> 00:30:14,312 A boa notícia é JAG rescindiu seu contrato 615 00:30:14,396 --> 00:30:16,189 e abriu uma investigação completa. 616 00:30:16,982 --> 00:30:18,400 Portanto, esses pilotos de teste estão seguros. 617 00:30:18,483 --> 00:30:21,570 Sim, mas Padilla teve que morrer por isso. 618 00:30:21,653 --> 00:30:22,654 E Pike tinha um álibi. 619 00:30:22,738 --> 00:30:25,240 Ainda não podemos provar que ele matou Padilla. 620 00:30:25,323 --> 00:30:26,408 Ou como. 621 00:30:26,491 --> 00:30:27,982 É melhor encontrarmos o que estamos perdendo ou 622 00:30:27,994 --> 00:30:29,578 esse cara vai escapar impune de assassinato. 623 00:30:30,328 --> 00:30:32,080 Não me importaria de ter Morgan aqui agora. 624 00:30:45,886 --> 00:30:47,471 Presumo que você tenha ouvido falar de Morgan. 625 00:30:47,971 --> 00:30:49,014 Eu fiz. 626 00:30:50,807 --> 00:30:53,060 Ela não deveria estar trabalhando neste caso. 627 00:30:54,394 --> 00:30:58,774 Tenente, não vou me desculpar por usar um ativo valioso 628 00:30:58,857 --> 00:31:01,485 que estava ciente dos riscos e ajudou de qualquer maneira. 629 00:31:01,568 --> 00:31:02,819 Uau. 630 00:31:03,612 --> 00:31:04,863 Você é um trabalho. 631 00:31:05,781 --> 00:31:08,116 Por favor, não pare. Parece que você tem muito mais a dizer. 632 00:31:08,200 --> 00:31:10,786 - Eu prometo que você não quer ouvir isso. - Não se preocupe comigo. 633 00:31:11,536 --> 00:31:12,621 Vá em frente. 634 00:31:17,542 --> 00:31:19,211 Você assume meu escritório. 635 00:31:19,753 --> 00:31:21,588 Você invade meus casos. 636 00:31:21,671 --> 00:31:23,882 Você me superou na frente da minha equipe. 637 00:31:23,965 --> 00:31:28,720 Você continua encontrando todas essas novas maneiras dominar sua posição sobre a minha, 638 00:31:28,804 --> 00:31:31,765 uma posição que, aliás, eu na verdade 639 00:31:31,848 --> 00:31:35,519 mais do que ganho, e eu sentei aqui e peguei 640 00:31:35,602 --> 00:31:37,604 porque eu pensei Eu estava fazendo a coisa certa. 641 00:31:38,396 --> 00:31:40,982 Eu estava tão errado. Eu deveria ter te contado isso antes. 642 00:31:41,691 --> 00:31:45,445 Porque agora os movimentos que você está fazendo estão afetando minha equipe. 643 00:31:46,780 --> 00:31:47,823 Você sabia disso. 644 00:31:48,406 --> 00:31:50,364 Morgan estava em gelo fino e, em vez disso, 645 00:31:50,376 --> 00:31:52,619 de protegê-la, você lhe entrega uma pedra. 646 00:31:54,246 --> 00:31:56,331 De agora em diante, enquanto eu estiver sentado naquela cadeira, 647 00:31:56,414 --> 00:32:00,377 você vai tratar a mim e minha equipe com o respeito que merecemos. 648 00:32:02,295 --> 00:32:05,132 Se isso não funcionar para você, atire na minha bunda também. 649 00:32:08,343 --> 00:32:09,594 Entendido. 650 00:32:26,111 --> 00:32:27,904 Tudo bem. [Suspira] O que temos? 651 00:32:28,780 --> 00:32:30,365 Estamos pegando as evidências do topo. 652 00:32:30,448 --> 00:32:33,243 Padilla estava bem antes da decolagem, e ele estava bem no ar. 653 00:32:33,326 --> 00:32:37,164 Então, o que mudou entre se preparar e dando aquele salto 654 00:32:37,247 --> 00:32:40,083 quando cada peça do equipamento foi verificado e funcionando perfeitamente? 655 00:32:40,167 --> 00:32:43,795 Em outras palavras, como Pike cometeu um assassinato no ar? 656 00:32:43,879 --> 00:32:44,880 Morgan. 657 00:32:44,963 --> 00:32:46,590 Não esperava ver você aqui. 658 00:32:46,673 --> 00:32:48,383 O que você quer dizer? Você está aqui, eu estou aqui. 659 00:32:48,466 --> 00:32:50,552 Morgan, você não pode trabalhar no caso. 660 00:32:50,635 --> 00:32:51,803 [Suspira, ri] 661 00:32:52,304 --> 00:32:55,015 - Isso é porque fui "demitido"? - Sim. 662 00:32:55,098 --> 00:32:58,143 Vocês, vamos lá. Você não acha que isso vai acabar? 663 00:33:00,228 --> 00:33:01,563 [STAMMERS] Isso é loucura. 664 00:33:01,646 --> 00:33:03,940 Eu sou valioso aqui. Dottie viu. 665 00:33:04,024 --> 00:33:05,859 Solomon colocou a papelada. 666 00:33:05,942 --> 00:33:08,904 Bem, todos nós sabemos que isso pode levar semanas, senão meses, para processar. 667 00:33:08,987 --> 00:33:13,033 - Mais como horas. - Ok, então chamamos o sindicato, certo? 668 00:33:13,116 --> 00:33:14,367 Entre com um recurso. 669 00:33:14,451 --> 00:33:16,036 Morgan, não há recurso. 670 00:33:16,119 --> 00:33:18,538 Lamento muito que tenha funcionado assim. 671 00:33:20,916 --> 00:33:21,958 Oh. 672 00:33:23,126 --> 00:33:24,211 Uau. 673 00:33:24,878 --> 00:33:25,879 OK. 674 00:33:28,798 --> 00:33:30,934 Forro de prata, eu durei muito mais tempo 675 00:33:30,946 --> 00:33:33,094 do que qualquer um pensou que eu faria, certo? 676 00:33:34,846 --> 00:33:36,723 - Incluindo eu mesmo. - [KARADEC suspira] 677 00:33:39,226 --> 00:33:41,561 Isso é por minha conta. Eu deveria ter manteve você fora da investigação. 678 00:33:41,645 --> 00:33:44,648 Pare com isso. Você acha que poderia ter feito isso? 679 00:33:46,191 --> 00:33:47,192 Tudo bem. 680 00:33:50,070 --> 00:33:51,529 Tudo bem. Estou bem. 681 00:33:56,076 --> 00:34:00,038 Na verdade, você sabia disso se você registrar algo depois das 18h, 682 00:34:00,121 --> 00:34:01,706 não é processado até o dia seguinte? 683 00:34:01,790 --> 00:34:05,961 Então, tecnicamente, ainda estou nos livros até amanhã de manhã. 684 00:34:08,213 --> 00:34:10,507 Ver? eu prestei atenção na escola de detetives. 685 00:34:11,299 --> 00:34:14,386 - Você está falando a noite toda? - Eu adoro passar a noite inteira. 686 00:34:17,138 --> 00:34:18,390 Vamos trabalhar. 687 00:34:19,516 --> 00:34:21,309 Morgan, uma palavra. 688 00:34:27,607 --> 00:34:29,609 Você deveria saber que ouvi falar de Arthur. 689 00:34:29,693 --> 00:34:30,694 Ele está seguro. 690 00:34:31,278 --> 00:34:32,654 Mas ele ainda não entrará. 691 00:34:33,822 --> 00:34:35,907 Eu não espero que você para continuar com isso. 692 00:34:35,932 --> 00:34:37,968 A situação romana tornou-se realmente perigoso, e eu... 693 00:34:37,993 --> 00:34:39,703 E foi para isso que me inscrevi. 694 00:34:41,955 --> 00:34:42,998 Estamos bem. 695 00:34:46,126 --> 00:34:47,836 [PULVERIZAÇÃO LÍQUIDA] 696 00:34:50,755 --> 00:34:52,507 Philip, você tem que fazê-los pegue as coisas reais. 697 00:34:52,590 --> 00:34:54,592 Aquela imitação de limpador não vai funcionar. 698 00:34:58,972 --> 00:35:00,807 [NICK] Seus pilotos estão sufocando lentamente. 699 00:35:00,890 --> 00:35:02,767 Há um problema com o sistema de suporte à vida. 700 00:35:02,851 --> 00:35:05,020 [KARADEC] Padilla colocou as mãos na prova. Pike sabia. 701 00:35:05,103 --> 00:35:06,479 "Eu sei o que você está fazendo. Pare ou morra." 702 00:35:06,563 --> 00:35:08,648 [DAPHNE] Seu capacete e máscara de oxigênio estavam funcionando corretamente. 703 00:35:12,235 --> 00:35:15,822 Para quem estou ligando? O necrotério? O armário de evidências? A Força Aérea? 704 00:35:15,905 --> 00:35:17,115 O laboratório. 705 00:35:19,753 --> 00:35:21,223 Eu descobri. 706 00:35:30,879 --> 00:35:33,173 Vem me ver sofrer de perto? 707 00:35:33,256 --> 00:35:34,924 Não, isso é apenas uma vantagem. 708 00:35:35,008 --> 00:35:37,677 Bem, minha empresa era tudo, e agora se foi. 709 00:35:37,761 --> 00:35:40,722 - Não tenho mais nada a perder. - E quanto à sua liberdade, senhor? 710 00:35:40,805 --> 00:35:43,308 Porque podemos provar você matou Alonso Padilla. 711 00:35:44,017 --> 00:35:47,187 O ataque repentino de sintomas semelhantes aos do TEPT na morte de Silas Wolfe 712 00:35:47,212 --> 00:35:49,247 avisou Padilla de que havia algo errado 713 00:35:49,272 --> 00:35:51,191 com todos os pilotos vinculados ao Cadmus. 714 00:35:51,274 --> 00:35:52,883 Então ele começou a procurar respostas, 715 00:35:52,895 --> 00:35:54,736 causando agitação, solicitando exames médicos. 716 00:35:54,819 --> 00:35:57,072 E você era o engenheiro-chefe do Cadmus. 717 00:35:57,155 --> 00:36:00,116 Alguém começa a bisbilhotar, encomendando laboratórios para seus pilotos, 718 00:36:00,200 --> 00:36:01,201 Eu também ficaria nervoso. 719 00:36:01,284 --> 00:36:04,245 Então você começou a segui-lo, fazendo perguntas sobre ele, 720 00:36:04,329 --> 00:36:06,331 aprendendo seu inimigo para descobrir como derrubá-lo. 721 00:36:06,414 --> 00:36:09,501 E você encontrou uma maneira, porque quando se tratava de paraquedismo, 722 00:36:09,526 --> 00:36:10,977 Padilla não gostava de emoções nos finais de semana. 723 00:36:11,002 --> 00:36:12,879 Ele era ex-reconhecimento especial. 724 00:36:12,962 --> 00:36:16,049 Isso significa que HALO salta, que exigem equipamento de alta altitude. 725 00:36:16,132 --> 00:36:19,427 Especificamente, uma máscara de oxigênio, que foi o que você usou para matá-lo. 726 00:36:19,511 --> 00:36:23,139 Veja, uma máscara e um tanque de oxigênio são um mini sistema de suporte à vida. 727 00:36:23,223 --> 00:36:25,809 O tanque alimenta ar pressurizado na máscara. 728 00:36:25,892 --> 00:36:27,854 E quando você expira, o dióxido de carbono 729 00:36:27,866 --> 00:36:29,938 é lançado através a válvula de expiração. 730 00:36:30,021 --> 00:36:32,482 Mas se você colocar uma válvula lá feito de materiais que 731 00:36:32,565 --> 00:36:34,379 não consegue lidar com temperaturas extremas, 732 00:36:34,391 --> 00:36:36,319 para onde vai esse dióxido de carbono? 733 00:36:38,363 --> 00:36:41,116 - Foi o que aconteceu com a máscara da Padilla. - Nossos laboratórios confirmaram isso. 734 00:36:41,199 --> 00:36:43,284 Sua válvula foi feita com um material diferente do de seus alunos. 735 00:36:43,368 --> 00:36:45,954 [MORGAN] Sim, era um produto sem marca que costumava congelar 736 00:36:46,037 --> 00:36:47,997 durante saltos em grandes altitudes. 737 00:36:48,081 --> 00:36:49,593 E a menos que alguém tenha um motivo, não 738 00:36:49,605 --> 00:36:51,376 alguém teria testado do que foi feito. 739 00:36:51,459 --> 00:36:54,087 [KARADEC] Noventa segundos depois ele pulou e a desorientação começou. 740 00:36:54,170 --> 00:36:58,967 Seus pulmões se encheram de CO2. Ele desmaiou. Então finalmente morreu no ar. 741 00:36:59,050 --> 00:37:03,388 Sabíamos que ele havia sufocado, mas seu a causa exata da morte foi hipercapnia, 742 00:37:03,471 --> 00:37:05,849 excesso de dióxido de carbono no sangue. 743 00:37:05,932 --> 00:37:08,852 Nunca conheci Padilha. Onde você está conseguindo isso? 744 00:37:08,935 --> 00:37:11,563 Com a ajuda da Força Aérea, temos imagens de satélite suas 745 00:37:11,646 --> 00:37:13,502 invadindo a instalação de paraquedismo 746 00:37:13,514 --> 00:37:15,483 na noite anterior ao assassinato de Padilla. 747 00:37:15,567 --> 00:37:17,527 Sim. Você tem que colocar esse capuz. 748 00:37:18,153 --> 00:37:20,989 Ramsey Pike, você está preso pelo assassinato de Alonso Padilla. 749 00:37:21,072 --> 00:37:23,867 Inversão de marcha. Mãos, senhor. 750 00:37:36,921 --> 00:37:38,298 Você queria uma palavra? 751 00:37:47,265 --> 00:37:48,975 Não é um pedido de desculpas. 752 00:37:49,058 --> 00:37:50,518 Eu mantenho o que disse. 753 00:37:52,395 --> 00:37:53,855 Eu respeito isso. 754 00:38:04,240 --> 00:38:05,700 Você queria estar por dentro? 755 00:38:06,910 --> 00:38:08,369 Agora você está por dentro. 756 00:38:11,456 --> 00:38:12,999 Quando você conseguiu isso? 757 00:38:13,750 --> 00:38:15,043 Isso importa? 758 00:38:17,754 --> 00:38:20,507 Solomon foi atrás de um dos nossos. 759 00:38:20,590 --> 00:38:23,051 E você está fazendo o que você tem que fazer para protegê-los. 760 00:38:24,010 --> 00:38:25,303 Agora e sempre. 761 00:38:26,137 --> 00:38:28,556 Não importa de onde venha o perigo. 762 00:38:32,268 --> 00:38:33,895 Confio que tenho o seu apoio? 763 00:38:41,444 --> 00:38:42,862 Você faz. 764 00:38:45,198 --> 00:38:46,199 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 765 00:38:49,160 --> 00:38:50,787 - Boa noite. - [PESSOA] Boa noite. 766 00:39:03,049 --> 00:39:05,802 Eu acho que descobri o que o seu silêncio está tentando dizer. 767 00:39:06,594 --> 00:39:08,346 - Mal posso esperar para ouvir isso. - Hum. 768 00:39:09,806 --> 00:39:11,307 Veja, um cara como você não aceita emprego 769 00:39:11,391 --> 00:39:13,726 ele sabe que vai mantê-lo daquilo que ele ama. 770 00:39:13,810 --> 00:39:15,061 Estar em campo. 771 00:39:16,104 --> 00:39:18,231 A menos, é claro, que alguém o tenha forçado. 772 00:39:19,941 --> 00:39:22,076 Então eu tenho que perguntar, quem é a única pessoa 773 00:39:22,088 --> 00:39:24,070 Nick Wagner está com muito medo de atravessar? 774 00:39:25,947 --> 00:39:26,948 Hum. 775 00:39:28,241 --> 00:39:29,993 Tenha uma boa noite, capitão. 776 00:39:39,961 --> 00:39:42,255 O que quer que você tenha a dizer, você está desperdiçando seu fôlego. 777 00:39:42,755 --> 00:39:44,632 Você se importa se eu disser mesmo assim? 778 00:39:49,512 --> 00:39:51,222 Morgan acabou de nos ajudar a salvar vidas 779 00:39:51,306 --> 00:39:54,934 de quatro militares condecorados e consegui justiça para outro. 780 00:39:55,602 --> 00:39:58,229 Ela pode ir longe demais às vezes. Eu nem estou negando isso. 781 00:39:58,313 --> 00:40:01,983 Mas esse tipo de dedicação e esse tipo de resultados… 782 00:40:04,485 --> 00:40:06,112 eles não contam para alguma coisa? 783 00:40:07,447 --> 00:40:10,491 Eles não contam o suficiente. Desculpe. A decisão permanece. 784 00:40:12,201 --> 00:40:13,745 Como eu disse, tive que tentar. 785 00:40:27,967 --> 00:40:31,012 O chefe sabe que você e sua esposa são amigos tão próximos? 786 00:40:32,680 --> 00:40:34,474 É realmente assim que você quer jogar? 787 00:40:35,308 --> 00:40:36,517 Você? 788 00:40:37,101 --> 00:40:39,479 É sim. 789 00:40:39,562 --> 00:40:41,773 [♪ MÚSICA SAUDÁVEL TOCANDO] 790 00:41:08,091 --> 00:41:11,719 - Olá. Entre. - Obrigado. 791 00:41:13,054 --> 00:41:15,056 Sua campainha, Morgan, e aí? 792 00:41:15,139 --> 00:41:16,474 Ainda está quebrado. 793 00:41:16,557 --> 00:41:17,767 [SELENA RI] 794 00:41:17,850 --> 00:41:19,143 Onde está todo mundo? 795 00:41:19,227 --> 00:41:21,062 Festa do pijama na casa do Ludo. 796 00:41:21,813 --> 00:41:24,357 Apenas fazendo banana splits porque estou com pena de mim mesmo. 797 00:41:24,440 --> 00:41:25,525 Você quer um? 798 00:41:25,608 --> 00:41:27,193 Sim eu faço. 799 00:41:28,528 --> 00:41:31,447 Então o que é isso? Você está aqui para discutir meu pacote de indenização? 800 00:41:31,531 --> 00:41:33,574 [RISOS] Você não está recebendo um pacote de indenização. 801 00:41:33,658 --> 00:41:34,742 [MORGAN RI] 802 00:41:35,535 --> 00:41:37,286 Porque você não vai a lugar nenhum. 803 00:41:39,580 --> 00:41:41,082 Salomão mudou de ideia. 804 00:41:41,165 --> 00:41:42,291 Realmente? 805 00:41:42,375 --> 00:41:44,961 - Por que? - Não sei. Apenas funcionou dessa maneira. 806 00:41:46,587 --> 00:41:49,340 Coisas assim não funcionam simplesmente dessa maneira. O que você quer dizer? 807 00:41:49,424 --> 00:41:50,466 [Suspiros] 808 00:41:50,550 --> 00:41:53,052 - O que está acontecendo? Estou confuso. - Morgan, fique com a vitória. 809 00:41:53,720 --> 00:41:54,846 Deixa para lá. 810 00:41:55,805 --> 00:41:57,015 Você fez alguma coisa? 811 00:42:01,019 --> 00:42:02,437 O que você fez? 812 00:42:05,189 --> 00:42:07,191 Nada que você não faria por mim. 813 00:42:14,866 --> 00:42:15,867 Isso é bom. 814 00:42:22,373 --> 00:42:23,374 [A MÚSICA TERMINA] 815 00:42:23,637 --> 00:42:27,637 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com-